あしたの、未来の約束をしよう。-- Let's make a promise for our tomorrow, our future.

[i'm not too sure about the translation for the title. Seems weird to me. OTL]   

 

pg1

To pray for great happiness for the people around

 

{To wear the white dress

 

The lights reflected in the greenery

 

You who was

 

smiling} the parts in the curly brackets are the direct translations.{you smiling in a white dress under the light reflected in the greenery} << I'll probably change it to something like this in English. idk. ._.

 

This is the groom

and this is -

 

It's the bride.

 

Ah, she's beautiful

 

Hey, that's good

for a girl.

 

I yearn for it.

 

And

I want to see that sort of you.

 

pg2

Fate-chan?

 

If you keep spacing out

it's dangerous

 

Eh?

 

Ah, sorry...

 

Hey, if you don't mind

[like this]

 

pg3

 

You see

don't really want to say something along the line of

don't be upset

 

but,if Fate-chan

is troubled

 

I'll be more than willing

to listen to them.

 

----So

 

Did something happen?

 

This certain hand

at that moment

 

what will become of it?

 

Sorry.

 

pg4

 

Negative

 

We are both girls

and we are friends

and I am unable to prove that I can bring her happiness.

 

It's nothing...

 

Even though I have nothing

 

...I see.

 

Even though this

hand is so warm

 

Don't

 

Don't laugh

 

at

 

me

[this is embarassing]

 

pg5

 

Fate-chan

 

It's because of

the wedding earlier

 

Nanoha was always thinking

the day when I get to wear such clothing

it would definately suit you and would definately be cute.

 

Eh?

 

But

 

I am unable to

 

let Nanoha wear such clothing.

This was what

I was thinking just now. 

 

That's all.

 

Why do I feel like crying

because of such small things?

 

pg6

 

pg7

 

Rain...

 

It's raining Nanoha.

 

What about it

 

Then won't Nanoha be

unable to see Fate-chan

in a dress as well?

 

... Eh?

 

Isn't Nanoha unable

to let Fate wear

a wedding dress too?

 

Eh!

 

No, I'm okay...

I think.

 

What! That's sly

There's definately a problem!

 

Eh?

 

Fate-chan

doesn't want to see

Nanoha in one?

 

I WANT TO SEE! [this part is bolded, so would caps be better? idk]

 

I thought you'd say that! [this is bolded too]

 

pg8

We are both the same.

 

This is how it is.

 

When was it, the day we came like this,

we don't know.

 

Just like this.

 

We are no longer just friends

 

We will always

 

always be together

 

 

 

pg9

 

So, I wonder...

 

Yea, Ah

 

Do you want to imitate the wedding and exchange vows to god?

 

G-God?

 

Or I can

swear to Fate-chan?

 

I am swearing to Fate-chan

 

To be always be together

 

Then, I-I too

want to swear to Nanoha...

 

pg10

 

Wait.

 

Swear to Raising heart too?

 

Ahaha.

 

Help me hold this for a moment.

 

Then, when

it rains

 

I will cover you

 

When it gets cold,

I will hug you tightly

 

That's great

I've recorded it down.

[From now onwards]

 

Yea

 

Be it worried or sad,

we will help each other

 

for every day

 

we live in this world.

 

That's great.

 

It's sort of magnificent

 

Yea.

 

swearing to be always be together

 

pg11

 

pg12

 

Well

 

Even though this is something

that does not require thinking,

 

the Fate-chan earlier on?

 

she totally changed the topic...

 

She is probably thinking, if it's Nanoha-chan, what would happen

 

But

 

those two probably already did something similiar to a wedding already.

 

[how do I phrase it]

 

[Geez]

 

Arisa [Cough]

 

Who knows they've already exchanged vows.

 

that's possible

 

They are already like this, is there a need to exchange any vow?

 

it was according to how they thought.